1 Samuel 4:5:111 Sam.4.5.W11CAT
הָאָֽרֶץ׃
haarets
“la tierra”
- Transliteración
- ha-A-rets
- Extendida
- haa-AH-rehts
- AFI
- /hɔːˈʔaːrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-A-rets
- clause
va-te-HOM ha-A-rets
- sentence
va-ye-HI ke-VO a-RON be-RIT-ye-ho-VAH el-ha-ma-kha-NE va-ya-RI-u kol-yis-ra-EL te-ROO-AH ge-do-LA va-te-HOM ha-A-rets
Exégesis
El versículo comienza con vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'y fue', fórmula narrativa introductoria; kevo {כְּב֨וֹא | kə-ḇō} 'cuando llegó' establece una cláusula temporal mediante infinitivo constructo Qal; aron berit Yhwh {אֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה | ʾă-rōn bə-rî-ṯ Yə-hō-wāh} 'arca del pacto del SEÑOR' emplea el constructo para enfatizar la posesión divina; el {אֶל־ | ʾel} 'a' con hamachaneh {הַֽמַּחֲנֶה | ha-ma-ḥă-neh} 'campamento' localiza el movimiento; el vav consecutivo de vayaríu {וַיָּרִעוּ | wa-ya-rî-ʿû} 'y gritaron' introduce la reacción de kol yisrael {כָּל־יִשְׂרָאֵל | kôl yiś-rā-ʾêl} 'todo Israel'; teruáh {תְּרוּעָה | tə-rû-ʿāh} 'clamor' y gedolah {גְּדוֹלָה | gə-ḏō-lāh} 'grande' forman un sintagma intensivo auditivo y emotivo; finalmente, vatehom {וַתֵּהֹם | wa-tê-hōm} 'y retumbó' seguido de haarets {הָאָרֶץ | hā-ā-reṣ} 'la tierra' muestra la respuesta física de la creación al evento.
En contexto — 1 Samuel 4:5
Y sucedió que cuando el arca del pacto del SEÑOR llegó al campamento, todo Israel lanzó un gran clamor , y la tierra retumbó.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 4:5:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Samuel 4:5, de modo que la palabra hebreo הָאָֽרֶץ׃ (haarets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.4.5.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.4.5.W11.S1) y cada carácter.