21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:21:1 ⧉וַֽיִּשְׁלְחוּ֙vayishlekhuy enviaron 1 Samuel 6:21:2 ⧉מַלְאָכִ֔יםmalakhimmensajeros 1 Samuel 6:21:3 ⧉אֶל־יוֹשְׁבֵ֥יelyosheveia los habitantes de 1 Samuel 6:21:4 ⧉קִרְיַת־יְעָרִ֖יםkiryatyearimQuiriat-jearim 1 Samuel 6:21:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 1 Samuel 6:21:6 ⧉הֵשִׁ֤בוּheshivuhan devuelto 1 Samuel 6:21:7 ⧉פְלִשְׁתִּים֙pelishtimlos filisteos 1 Samuel 6:21:8 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaron 1 Samuel 6:21:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR 1 Samuel 6:21:10 ⧉רְד֕וּredubajad 1 Samuel 6:21:11 ⧉הַעֲל֥וּhaalusubid 1 Samuel 6:21:12 ⧉אֹת֖וֹotolo 1 Samuel 6:21:13 ⧉אֲלֵיכֶֽם׃aleikhema vosotros |
21. Traducción Formal Y enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim con este mensaje: «Los filisteos han devuelto el arca del SEÑOR {Yahweh, Dueño de la Presencia}. Descended y subidla a vosotros.» |
21. Traducción Dinámica Así despacharon mensajeros a quienes viven en Quiriat-jearim para anunciarles: «Los filisteos han devuelto el arca del SEÑOR {Yahweh, Portador de Gloria}; venid y llevadla con vosotros.» |