5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:5:1 ⧉וַעֲשִׂיתֶם֩vaasitemy haréis 1 Samuel 6:5:2 ⧉צַלְמֵ֨יtsalmeimágenes de 1 Samuel 6:5:3 ⧉עפליכםafelekhemvuestras hinchazones 1 Samuel 6:5:4 ⧉טְחֹרֵיכֶ֜םtekhorekhemvuestros tumores 1 Samuel 6:5:5 ⧉וְצַלְמֵ֣יvetsalmey imágenes de 1 Samuel 6:5:6 ⧉עַכְבְּרֵיכֶ֗םakhebrekhemvuestros ratones 1 Samuel 6:5:7 ⧉הַמַּשְׁחִיתִם֙hammashkhitimlos que destruyen 1 Samuel 6:5:8 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaarets{marcador de objeto directo} la tierra 1 Samuel 6:5:9 ⧉וּנְתַתֶּ֛םunetatemy daréis 1 Samuel 6:5:10 ⧉לֵאלֹהֵ֥יleeloheal Dios de 1 Samuel 6:5:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Samuel 6:5:12 ⧉כָּב֑וֹדkavodgloria 1 Samuel 6:5:13 ⧉אוּלַ֗יulaiquizá 1 Samuel 6:5:14 ⧉יָקֵ֤לyakelél aliviará 1 Samuel 6:5:15 ⧉אֶת־יָדוֹ֙etyado{marcador de objeto directo} su mano 1 Samuel 6:5:16 ⧉מֵֽעֲלֵיכֶ֔םmealekhemde sobre vosotros 1 Samuel 6:5:17 ⧉וּמֵעַ֥לumealy de sobre 1 Samuel 6:5:18 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םelohekhemvuestros dioses 1 Samuel 6:5:19 ⧉וּמֵעַ֥לumealy de sobre 1 Samuel 6:5:20 ⧉אַרְצְכֶֽם׃artsekhemvuestra tierra |
5. Traducción Formal Haced representaciones de vuestras protuberancias y de vuestros ratones que arruinan la tierra; tributad gloria al Dios de Israel {Elohei Yisrael, Juez Vindicador}; quizá retire su mano de sobre vosotros, de sobre vuestros dioses y de sobre vuestra tierra. |
5. Traducción Dinámica Hagan imágenes de sus tumores y de los roedores que devastan su tierra, y preséntenlas al Dios de Israel {Elohei Yisrael, Liberador Poderoso}; tal vez así él modere su mano sobre ustedes, sobre sus dioses y sobre su país. |