4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:4:1 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruy dijeron 1 Samuel 6:4:2 ⧉מָ֣הmaqué 1 Samuel 6:4:3 ⧉הָאָשָׁם֮haashamla ofrenda por la culpa 1 Samuel 6:4:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 6:4:5 ⧉נָשִׁ֣יבnashivdevolveremos 1 Samuel 6:4:6 ⧉לוֹ֒loa él 1 Samuel 6:4:7 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruy dijeron 1 Samuel 6:4:8 ⧉מִסְפַּר֙misparun número de 1 Samuel 6:4:9 ⧉סַרְנֵ֣יsarneseñores de 1 Samuel 6:4:10 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםfelishtimfilisteos 1 Samuel 6:4:11 ⧉חֲמִשָּׁה֙khamishshacinco 1 Samuel 6:4:12 ⧉עפליfeletumores 1 Samuel 6:4:13 ⧉טְחֹרֵ֣יtekhorehemorroides de 1 Samuel 6:4:14 ⧉זָהָ֔בzahavoro 1 Samuel 6:4:15 ⧉וַחֲמִשָּׁ֖הvakhamishshay cinco 1 Samuel 6:4:16 ⧉עַכְבְּרֵ֣יakhbereratones de 1 Samuel 6:4:17 ⧉זָהָ֑בzahavoro 1 Samuel 6:4:18 ⧉כִּֽי־מַגֵּפָ֥הkimaggefaporque una plaga 1 Samuel 6:4:19 ⧉אַחַ֛תakhatuna 1 Samuel 6:4:20 ⧉לְכֻלָּ֖םlekhullamsobre todos 1 Samuel 6:4:21 ⧉וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ulesarnekhemy sobre vuestros señores |
4. Traducción Formal Y preguntaron: «¿Qué ofrenda de expiación debemos enviar para restituirle?» Y respondieron: «Cinco tumores de oro conforme al número de los príncipes de los filisteos, y cinco ratones de oro, porque sobre todo el pueblo y sus gobernantes recayó el mismo juicio». |
4. Traducción Dinámica Los filisteos preguntaron: «¿Qué ofrenda de expiación debemos ofrecer?» Respondieron: «Cinco tumores de oro y cinco ratones de oro, uno por cada jefe filisteo, porque el mismo castigo ha caído sobre toda la población y sus gobernantes». |