7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:7:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora 1 Samuel 6:7:2 ⧉קְח֨וּkekhutomen 1 Samuel 6:7:3 ⧉וַעֲשׂ֜וּvaasuy hagan 1 Samuel 6:7:4 ⧉עֲגָלָ֤הagalaun carro 1 Samuel 6:7:5 ⧉חֲדָשָׁה֙khadashanuevo 1 Samuel 6:7:6 ⧉אֶחָ֔תekhatuna 1 Samuel 6:7:7 ⧉וּשְׁתֵּ֤יusheteiy dos 1 Samuel 6:7:8 ⧉פָרוֹת֙parotvacas 1 Samuel 6:7:9 ⧉עָל֔וֹתalotlactantes 1 Samuel 6:7:10 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque 1 Samuel 6:7:11 ⧉לֹא־עָלָ֥הloalano subió 1 Samuel 6:7:12 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsobre ellos 1 Samuel 6:7:13 ⧉עֹ֑לolun yugo 1 Samuel 6:7:14 ⧉וַאֲסַרְתֶּ֤םvaasartemy atarán 1 Samuel 6:7:15 ⧉אֶת־הַפָּרוֹת֙ethaparotlas vacas 1 Samuel 6:7:16 ⧉בָּעֲגָלָ֔הbaagalaal carro 1 Samuel 6:7:17 ⧉וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧םvahashevotemy devolverán 1 Samuel 6:7:18 ⧉בְּנֵיהֶ֛םbenehemsus crías 1 Samuel 6:7:19 ⧉מֵאַחֲרֵיהֶ֖םmeakharehemde detrás de ellas 1 Samuel 6:7:20 ⧉הַבָּֽיְתָה׃habaitaa la casa |
7. Traducción Formal Haced ahora una carreta nueva y tomad dos vacas lactantes que nunca hayan llevado yugo; uncid las vacas a la carreta y haced volver a sus crías desde detrás de ellas a la casa. |
7. Traducción Dinámica Tomen ahora un carro nuevo y dos vacas que estén criando y que nunca hayan llevado yugo; únanlas al carro y lleven de regreso a sus crías, separándolas de las vacas al hogar. |