8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:8:1 ⧉וּלְקַחְתֶּ֞םulekakhtemy tomarán 1 Samuel 6:8:2 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaronel arca de 1 Samuel 6:8:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 6:8:4 ⧉וּנְתַתֶּ֤םunetattemy pondrán 1 Samuel 6:8:5 ⧉אֹתוֹ֙otolo 1 Samuel 6:8:6 ⧉אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔הelhaagalaal carro 1 Samuel 6:8:7 ⧉וְאֵ֣תveety 1 Samuel 6:8:8 ⧉כְּלֵ֣יkeleutensilios de 1 Samuel 6:8:9 ⧉הַזָּהָ֗בhazahavel oro 1 Samuel 6:8:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Samuel 6:8:11 ⧉הֲשֵׁבֹתֶ֥םhashevotemustedes devuelven 1 Samuel 6:8:12 ⧉לוֹ֙loa él 1 Samuel 6:8:13 ⧉אָשָׁ֔םashamuna ofrenda por culpa 1 Samuel 6:8:14 ⧉תָּשִׂ֥ימוּtasimupondrán 1 Samuel 6:8:15 ⧉בָאַרְגַּ֖זvaargazen la caja 1 Samuel 6:8:16 ⧉מִצִּדּ֑וֹmitsiddoa su lado 1 Samuel 6:8:17 ⧉וְשִׁלַּחְתֶּ֥םveshilakhtemy enviarán 1 Samuel 6:8:18 ⧉אֹת֖וֹotolo 1 Samuel 6:8:19 ⧉וְהָלָֽךְ׃vehalakhy que se vaya |
8. Traducción Formal A continuación, tomaréis el arca del SEÑOR {Yahweh, Guardián del Pacto} y la colocaréis sobre el carro; los objetos de oro que devolvéis como ofrenda por la culpa los pondréis en la caja a su lado; y la dejaréis ir. |
8. Traducción Dinámica Luego pondrán el arca del SEÑOR {Yahweh, Dueño de Israel} sobre el carro; las piezas de oro que devolvieron como compensación las guardarán en la caja junto al arca, y enseguida la dejarán partir. |