1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:1:1 ⧉וַיָּבֹ֜אוּvayavouy vinieron 1 Samuel 7:1:2 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshehombres de 1 Samuel 7:1:3 ⧉קִרְיַ֣תkiryatQuiriat 1 Samuel 7:1:4 ⧉יְעָרִ֗יםyearimJearim 1 Samuel 7:1:5 ⧉וֽ͏ַיַּעֲלוּ֙vayaaluy subieron 1 Samuel 7:1:6 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaron{marcador de objeto} arca de 1 Samuel 7:1:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 7:1:8 ⧉וַיָּבִ֣אוּvayaviuy trajeron 1 Samuel 7:1:9 ⧉אֹת֔וֹotolo 1 Samuel 7:1:10 ⧉אֶל־בֵּ֥יתelbeta la casa de 1 Samuel 7:1:11 ⧉אֲבִינָדָ֖בavinadavAbinadab 1 Samuel 7:1:12 ⧉בַּגִּבְעָ֑הbagivaen la colina 1 Samuel 7:1:13 ⧉וְאֶת־אֶלְעָזָ֤רveetelazary {marcador de objeto} Eleazar 1 Samuel 7:1:14 ⧉בְּנוֹ֙benosu hijo 1 Samuel 7:1:15 ⧉קִדְּשׁ֔וּkidsheshuconsagraron 1 Samuel 7:1:16 ⧉לִשְׁמֹ֖רlishmorpara guardar o custodiar 1 Samuel 7:1:17 ⧉אֶת־אֲר֥וֹןetaron{marcador de objeto} arca de 1 Samuel 7:1:18 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehel SEÑOR |
1. Traducción Formal Se presentaron los hombres de Quiriat-jearim y alzaron el arca del SEÑOR {Yahweh, Sagrado y Soberano} para trasladarla a la casa de Abinadab en la colina. Luego consagraron a Eleazar, su hijo, para custodiar el arca del SEÑOR. |
1. Traducción Dinámica De este modo, los habitantes de Quiriat-jearim transportaron el arca del SEÑOR {Yahweh, Presencia Divina} hasta la casa de Abinadab, en la colina. Encargaron a Eleazar, su hijo, custodiar el arca del SEÑOR. |