2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:2:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió 1 Samuel 7:2:2 ⧉מִיּ֞וֹםmiyomdesde el día 1 Samuel 7:2:3 ⧉שֶׁ֤בֶתshevetde habitar 1 Samuel 7:2:4 ⧉הָֽאָרוֹן֙haaronel arca 1 Samuel 7:2:5 ⧉בְּקִרְיַ֣תbekiryaten Quiriat 1 Samuel 7:2:6 ⧉יְעָרִ֔יםyearimYearim 1 Samuel 7:2:7 ⧉וַיִּרְבּוּ֙vayirbuy se multiplicaron 1 Samuel 7:2:8 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimlos días 1 Samuel 7:2:9 ⧉וַיִּֽהְי֖וּvayihyuy fueron 1 Samuel 7:2:10 ⧉עֶשְׂרִ֣יםeserimveinte 1 Samuel 7:2:11 ⧉שָׁנָ֑הshanaaño 1 Samuel 7:2:12 ⧉וַיִּנָּה֛וּvayinnahuy lamentaron 1 Samuel 7:2:13 ⧉כָּל־בֵּ֥יתkalbettoda la casa de 1 Samuel 7:2:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Samuel 7:2:15 ⧉אַחֲרֵ֥יakharetras 1 Samuel 7:2:16 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehel SEÑOR |
2. Traducción Formal A partir del día en que el arca se estableció en Quiriat-Jearim, transcurrieron veinte años; y toda la casa de Israel se lamentó tras el SEÑOR {Yahweh, Centro de la Devoción Nacional}. |
2. Traducción Dinámica Desde que el arca reposó en Quiriat-Jearim, pasaron muchos días — veinte años — y toda la casa de Israel anhelaba al SEÑOR {Yahweh, Esperanza del Pueblo}. |