14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:14:1 ⧉וַתָּשֹׁ֣בְנָהvatashovnay volvieron 1 Samuel 7:14:2 ⧉הֶעָרִ֡יםhearimlas ciudades 1 Samuel 7:14:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 7:14:4 ⧉לָֽקְחוּ־פְלִשְׁתִּים֩lakhufelishtimlos filisteos habían tomado 1 Samuel 7:14:5 ⧉מֵאֵ֨תmeetde parte de 1 Samuel 7:14:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraelIsrael 1 Samuel 7:14:7 ⧉לְיִשְׂרָאֵל֙leyisraela Israel 1 Samuel 7:14:8 ⧉מֵעֶקְר֣וֹןmeekrondesde Ecrón 1 Samuel 7:14:9 ⧉וְעַד־גַּ֔תveadgaty hasta Gat 1 Samuel 7:14:10 ⧉וְאֶ֨ת־גְּבוּלָ֔ןveetgevulany su territorio 1 Samuel 7:14:11 ⧉הִצִּ֥ילhitsilél libró 1 Samuel 7:14:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Samuel 7:14:13 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la mano de 1 Samuel 7:14:14 ⧉פְּלִשְׁתִּ֑יםpelishtimlos filisteos 1 Samuel 7:14:15 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy hubo 1 Samuel 7:14:16 ⧉שָׁל֔וֹםshalompaz 1 Samuel 7:14:17 ⧉בֵּ֥יןbenentre 1 Samuel 7:14:18 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Samuel 7:14:19 ⧉וּבֵ֥יןuveny entre 1 Samuel 7:14:20 ⧉הָאֱמֹרִֽי׃haemoriel amorreo |
14. Traducción Formal Las ciudades que los filisteos habían arrebatado a Israel regresaron al control israelita desde Ecrón hasta Gat, junto con todo su territorio; Israel libró sus tierras de la dominación filistea. Permaneció la paz entre Israel y los amorreos. |
14. Traducción Dinámica Así, las poblaciones que los filisteos habían arrebatado a Israel fueron devueltas a Israel, de Ecrón a Gat, con todo su territorio. Israel consiguió liberar sus tierras de la presión filistea. Además, prevaleció la paz entre Israel y los amorreos. |