16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:16:1 ⧉וְהָלַ֗ךְvehalakhy él iba 1 Samuel 7:16:2 ⧉מִדֵּ֤יmidede tiempo en tiempo o tantas veces como 1 Samuel 7:16:3 ⧉שָׁנָה֙shanaaño 1 Samuel 7:16:4 ⧉בְּשָׁנָ֔הbeshanaen el año o año tras año 1 Samuel 7:16:5 ⧉וְסָבַב֙vesavavy rodeaba o recorría 1 Samuel 7:16:6 ⧉בֵּֽית־אֵ֔לbetelBetel 1 Samuel 7:16:7 ⧉וְהַגִּלְגָּ֖לvehagilgaly el Gilgal 1 Samuel 7:16:8 ⧉וְהַמִּצְפָּ֑הvehamitspay la Mizpa 1 Samuel 7:16:9 ⧉וְשָׁפַט֙veshafaty juzgó 1 Samuel 7:16:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisrael{marcador de objeto directo} Israel 1 Samuel 7:16:11 ⧉אֵ֥תet{marcador de objeto directo} 1 Samuel 7:16:12 ⧉כָּל־הַמְּקוֹמ֖וֹתkolhamekomottodos los lugares 1 Samuel 7:16:13 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haeleestos |
16. Traducción Formal Cada año emprendía una ruta por Betel, Gilgal y Mizpa, y juzgaba a Israel en todos esos lugares. |
16. Traducción Dinámica Año tras año recorría Betel, Gilgal y Mizpa, y administraba justicia al pueblo de Israel en cada uno de esos lugares. |