17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:17:1 ⧉וּתְשֻׁבָת֤וֹuteshuvatoy su regreso 1 Samuel 7:17:2 ⧉הָרָמָ֙תָה֙haramataa Ramá 1 Samuel 7:17:3 ⧉כִּֽי־שָׁ֣םkishamporque allí 1 Samuel 7:17:4 ⧉בֵּית֔וֹbetosu casa 1 Samuel 7:17:5 ⧉וְשָׁ֖םveshamy allí 1 Samuel 7:17:6 ⧉שָׁפָ֣טshafatjuzgó 1 Samuel 7:17:7 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisrael{marcador de objeto directo} Israel 1 Samuel 7:17:8 ⧉וַיִּֽבֶן־שָׁ֥םvayivvenshamy edificó allí 1 Samuel 7:17:9 ⧉מִזְבֵּ֖חַmizbeakhun altar 1 Samuel 7:17:10 ⧉לַֽיהוָֽה׃פlayahwehal SEÑOR |
17. Traducción Formal A continuación, regresaba a Ramá, puesto que allí se hallaba su residencia, y desde allí administraba justicia a Israel; en ese mismo lugar erigió un altar al SEÑOR {Yahweh, Recepción del Culto}. |
17. Traducción Dinámica Samuel solía volver a Ramá, donde estaba su hogar y ejercía el juicio sobre Israel; allí además levantó un altar para el SEÑOR {Yahweh, Centro de Adoración}. |