14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:14:1 ⧉וְאֶת־שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶםveetsedotekhemy los campos de ustedes 1 Samuel 8:14:2 ⧉וְאֶת־כַּרְמֵיכֶ֧םveetkarmekhemy los viñedos de ustedes 1 Samuel 8:14:3 ⧉וְזֵיתֵיכֶ֛םvezetekhemy los olivos de ustedes 1 Samuel 8:14:4 ⧉הַטּוֹבִ֖יםhatovimlos buenos 1 Samuel 8:14:5 ⧉יִקָּ֑חyikkakhél tomará 1 Samuel 8:14:6 ⧉וְנָתַ֖ןvenatany dará 1 Samuel 8:14:7 ⧉לַעֲבָדָֽיו׃lavadavava sus siervos |
14. Traducción Formal Se apropiará de vuestros campos, de vuestras viñas y de vuestros olivares — lo que en ellos haya de mejor calidad — y lo destinará a sus servidores. |
14. Traducción Dinámica El rey sustraerá la porción más valiosa de vuestras tierras, de vuestras viñas y de vuestros olivares, y se lo entregará a sus siervos. |