7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:7:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 8:7:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 1 Samuel 8:7:3 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֔לelshemuela Samuel 1 Samuel 8:7:4 ⧉שְׁמַע֙shemaescucha 1 Samuel 8:7:5 ⧉בְּק֣וֹלbekola la voz de 1 Samuel 8:7:6 ⧉הָעָ֔םhaamel pueblo 1 Samuel 8:7:7 ⧉לְכֹ֥לlekhola todo 1 Samuel 8:7:8 ⧉אֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּasheryomeruque dirán 1 Samuel 8:7:9 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhaa ti 1 Samuel 8:7:10 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 8:7:11 ⧉לֹ֤אlono 1 Samuel 8:7:12 ⧉אֹֽתְךָ֙otekhaa ti 1 Samuel 8:7:13 ⧉מָאָ֔סוּmaasuhan rechazado 1 Samuel 8:7:14 ⧉כִּֽי־אֹתִ֥יkiotiporque a mí 1 Samuel 8:7:15 ⧉מָאֲס֖וּmaasuhan rechazado 1 Samuel 8:7:16 ⧉מִמְּלֹ֥ךְmimmelokhde reinar 1 Samuel 8:7:17 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemsobre ellos |
7. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Revelador de Voluntad} dijo a Samuel: "Escucha la voz del pueblo en todo lo que te demanden, pues no se trata de un rechazo hacia ti sino hacia mí, a fin de que no ejerza mi reino sobre ellos." |
7. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Guía del Pueblo} le dijo a Samuel: "Presta atención a todo lo que el pueblo te solicite, porque no te están rechazando a ti sino que me rechazan a mí, ya que no desean que reine entre ellos." |