6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:6:1 ⧉וַיֵּ֤רַעvayeray fue malo o desagradable 1 Samuel 8:6:2 ⧉הַדָּבָר֙hadavarel asunto o la cosa 1 Samuel 8:6:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeenea los ojos de 1 Samuel 8:6:4 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 8:6:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo o cuando 1 Samuel 8:6:6 ⧉אָמְר֔וּamruellos dijeron 1 Samuel 8:6:7 ⧉תְּנָה־לָּ֥נוּtenalanudanos 1 Samuel 8:6:8 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhun rey 1 Samuel 8:6:9 ⧉לְשָׁפְטֵ֑נוּleshafetenupara juzgarnos 1 Samuel 8:6:10 ⧉וַיִּתְפַּלֵּ֥לvayitpalely él oró 1 Samuel 8:6:11 ⧉שְׁמוּאֵ֖לshemuelSamuel 1 Samuel 8:6:12 ⧉אֶל־יְהוָֽה׃פelyahwehal SEÑOR |
6. Traducción Formal Y este asunto resultó desagradable ante Samuel cuando dijeron: «Concédenos un rey que nos juzgue.» Entonces Samuel oró al SEÑOR {Yahweh, Oyente de Oración}. |
6. Traducción Dinámica Le molestó a Samuel la petición del pueblo: «Danos un rey que gobierne sobre nosotros.» Luego oró al SEÑOR {Yahweh, Consejero Sabio}. |