1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:1:1 ⧉וֽ͏ַיְהִי־אִ֣ישׁvayehiishy hubo un hombre 1 Samuel 9:1:2 ⧉מבן־ימיןmivenyaminde hijo de la derecha o de Benjamín 1 Samuel 9:1:3 ⧉מִבִּניָמִ֗יןmibbiniyaminde Benjamín 1 Samuel 9:1:4 ⧉וּ֠שְׁמוֹushemoy su nombre 1 Samuel 9:1:5 ⧉קִ֣ישׁkishQuis 1 Samuel 9:1:6 ⧉בֶּן־אֲבִיאֵ֞לbenavielhijo de Abiel 1 Samuel 9:1:7 ⧉בֶּן־צְר֧וֹרbentserorhijo de Tseror 1 Samuel 9:1:8 ⧉בֶּן־בְּכוֹרַ֛תbenbekhorathijo de Becorat 1 Samuel 9:1:9 ⧉בֶּן־אֲפִ֖יחַbenafiakhhijo de Afíaj 1 Samuel 9:1:10 ⧉בֶּן־אִ֣ישׁbenishhijo de un hombre 1 Samuel 9:1:11 ⧉יְמִינִ֑יyeminiun benjaminita 1 Samuel 9:1:12 ⧉גִּבּ֖וֹרgiborun hombre valiente 1 Samuel 9:1:13 ⧉חָֽיִל׃khayilde riqueza o de valor |
1. Traducción Formal Y hubo un hombre de Benjamín, cuyo nombre era Quis, hijo de Abiel, de Tzeror, de Becorat y de Afíaj, hijo de un yeminita; era un varón poderoso de gran valor. |
1. Traducción Dinámica Había un hombre de la tribu de Benjamín llamado Quis, descendiente de Abiel, Tzeror, Becorat y Afíaj; era un hombre respetado y valiente. |