2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:2:1 ⧉וְלוֹ־הָיָ֨הvelohayay a él le había 1 Samuel 9:2:2 ⧉בֵ֜ןvenun hijo 1 Samuel 9:2:3 ⧉וּשְׁמ֤וֹushemoy su nombre 1 Samuel 9:2:4 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaúl 1 Samuel 9:2:5 ⧉בָּח֣וּרbakhurun joven 1 Samuel 9:2:6 ⧉וָט֔וֹבvatovy bueno o apuesto 1 Samuel 9:2:7 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay 1 Samuel 9:2:8 ⧉אִ֛ישׁishun hombre 1 Samuel 9:2:9 ⧉מִבְּנֵ֥יmibenede entre los hijos de 1 Samuel 9:2:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Samuel 9:2:11 ⧉ט֣וֹבtovbueno o hermoso 1 Samuel 9:2:12 ⧉מִמֶּ֑נּוּmimenuque él 1 Samuel 9:2:13 ⧉מִשִּׁכְמ֣וֹmishikhmodesde su hombro 1 Samuel 9:2:14 ⧉וָמַ֔עְלָהvamalay hacia arriba 1 Samuel 9:2:15 ⧉גָּבֹ֖הַּgavoahalto 1 Samuel 9:2:16 ⧉מִכָּל־הָעָֽם׃mikalhaamde todo el pueblo |
2. Traducción Formal Y él tenía un hijo, y su nombre era Saúl, un joven y apuesto; no había hombre entre los hijos de Israel más apuesto que él. Desde sus hombros hacia arriba, era más alto que todo el pueblo. |
2. Traducción Dinámica Su hijo Saúl era un joven distinguido y de buena presencia; entre todos los israelitas no había nadie más atractivo que él. De estatura sobresaliente y desde los hombros, se elevaba por encima de cualquiera del pueblo. |