10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:10:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 9:10:2 ⧉שָׁא֧וּלshaulSaúl 1 Samuel 9:10:3 ⧉לְנַעֲר֛וֹlenaaroa su joven o siervo 1 Samuel 9:10:4 ⧉ט֥וֹבtovbueno 1 Samuel 9:10:5 ⧉דְּבָרְךָ֖devarkhatu palabra 1 Samuel 9:10:6 ⧉לְכָ֣הlekhaven o ve 1 Samuel 9:10:7 ⧉נֵלֵ֑כָהnelekhavayamos 1 Samuel 9:10:8 ⧉וַיֵּֽלְכוּ֙vayelekhuy fueron 1 Samuel 9:10:9 ⧉אֶל־הָעִ֔ירelhaira la ciudad 1 Samuel 9:10:10 ⧉אֲשֶׁר־שָׁ֖םashershamdonde allí 1 Samuel 9:10:11 ⧉אִ֥ישׁishun hombre 1 Samuel 9:10:12 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃haelohimel Dios |
10. Traducción Formal Y Saúl dijo a su criado: “Bien está tu palabra; ven, vayamos.” Y fueron a la ciudad donde estaba el hombre de Dios {Elohim, portavoz divino}. |
10. Traducción Dinámica Entonces Saúl le dijo a su joven sirviente: “Tu idea es buena {tov: correcto, apropiado}; vamos.” Así, ambos fueron a la ciudad donde se encontraba el hombre de Dios {Elohim, guía espiritual}. |