11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:11:1 ⧉הֵ֗מָּהhemaellos 1 Samuel 9:11:2 ⧉עֹלִים֙olimsubiendo 1 Samuel 9:11:3 ⧉בְּמַעֲלֵ֣הbemaaleen la subida de 1 Samuel 9:11:4 ⧉הָעִ֔ירhairla ciudad 1 Samuel 9:11:5 ⧉וְהֵ֙מָּה֙vehemay ellos 1 Samuel 9:11:6 ⧉מָצְא֣וּmatseuhallaron 1 Samuel 9:11:7 ⧉נְעָר֔וֹתnearotjóvenes 1 Samuel 9:11:8 ⧉יֹצְא֖וֹתyotseotsaliendo 1 Samuel 9:11:9 ⧉לִשְׁאֹ֣בlishovpara sacar 1 Samuel 9:11:10 ⧉מָ֑יִםmayimagua 1 Samuel 9:11:11 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruy dijeron 1 Samuel 9:11:12 ⧉לָהֶ֔ןlahena ellas 1 Samuel 9:11:13 ⧉הֲיֵ֥שׁhayeshhay 1 Samuel 9:11:14 ⧉בָּזֶ֖הbazeen este {lugar} or aquí 1 Samuel 9:11:15 ⧉הָרֹאֶֽה׃haroeel vidente |
11. Traducción Formal Ellos iban subiendo por la cuesta de la ciudad y, cuando hallaron a unas doncellas que salían a sacar agua, les preguntaron: “¿Hay en este lugar un vidente?” |
11. Traducción Dinámica Mientras subían la cuesta de la ciudad, se encontraron con unas jóvenes que salían a sacar agua y les preguntaron: “¿Está aquí un vidente?” |