24. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:24:1 ⧉וַיָּ֣רֶםvayaremy alzó 1 Samuel 9:24:2 ⧉הַ֠טַּבָּחhatabbakhel cocinero 1 Samuel 9:24:3 ⧉אֶת־הַשּׁ֨וֹקethashoka 1 Samuel 9:24:4 ⧉וְהֶעָלֶ֜יהָvehealehay lo que estaba sobre ella 1 Samuel 9:24:5 ⧉וַיָּ֣שֶׂםvayasemy puso 1 Samuel 9:24:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 1 Samuel 9:24:7 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaúl 1 Samuel 9:24:8 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 1 Samuel 9:24:9 ⧉הִנֵּ֤הhinnemira 1 Samuel 9:24:10 ⧉הַנִּשְׁאָר֙hanishearlo que queda 1 Samuel 9:24:11 ⧉שִׂים־לְפָנֶ֣יךָsimlefanekhapon delante de ti 1 Samuel 9:24:12 ⧉אֱכֹ֔לekholcome 1 Samuel 9:24:13 ⧉כִּ֧יkiporque 1 Samuel 9:24:14 ⧉לַמּוֹעֵ֛דlamoedpara el tiempo señalado 1 Samuel 9:24:15 ⧉שָֽׁמוּר־לְךָ֥shamurlekhaguardado para ti 1 Samuel 9:24:16 ⧉לֵאמֹ֖רlemordiciendo 1 Samuel 9:24:17 ⧉הָעָ֣םhaamel pueblo 1 Samuel 9:24:18 ⧉קָרָ֑אתִיkaratillamé 1 Samuel 9:24:19 ⧉וַיֹּ֧אכַלvayokhaly comió 1 Samuel 9:24:20 ⧉שָׁא֛וּלshaulSaúl 1 Samuel 9:24:21 ⧉עִם־שְׁמוּאֵ֖לimshemuelcon Samuel 1 Samuel 9:24:22 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomen el día 1 Samuel 9:24:23 ⧉הַהֽוּא׃hahuaquel |
24. Traducción Formal Y el cocinero alzó el muslo con lo que lo cubría y lo dispuso delante de Saúl. Luego Samuel dijo: “Mira lo que ha quedado; colócalo ante ti y come, porque para el tiempo señalado ha sido reservado para ti al decretar: ‘He convocado al pueblo.’” Saúl comió con Samuel aquel día. |
24. Traducción Dinámica Entonces el cocinero ofreció el muslo con lo que había encima ante Saúl. Samuel dijo: “Este resto es para ti; ponlo ante ti y come, porque ha sido reservado para esta ocasión desde que dije: ‘He convocado al pueblo.’” Aquel día Saúl comió con Samuel. |