26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:26:1 ⧉וַיַּשְׁכִּ֗מוּvayashkimuy se levantaron temprano 1 Samuel 9:26:2 ⧉וַיְהִ֞יvayehiy sucedió 1 Samuel 9:26:3 ⧉כַּעֲל֤וֹתkaalotal subir de 1 Samuel 9:26:4 ⧉הַשַּׁ֙חַר֙hashakharel alba 1 Samuel 9:26:5 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikray llamó 1 Samuel 9:26:6 ⧉שְׁמוּאֵ֤לshemuelSamuel 1 Samuel 9:26:7 ⧉אֶל־שָׁאוּל֙elshaula Saúl 1 Samuel 9:26:8 ⧉הגגhagagla azotea 1 Samuel 9:26:9 ⧉הַגָּ֣גָהhagagahacia el techo o al techo 1 Samuel 9:26:10 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Samuel 9:26:11 ⧉ק֖וּמָהkumalevántate 1 Samuel 9:26:12 ⧉וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּvaashalekhay te enviaré 1 Samuel 9:26:13 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamy se levantó 1 Samuel 9:26:14 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaúl 1 Samuel 9:26:15 ⧉וַיֵּצְא֧וּvayetsuy salieron 1 Samuel 9:26:16 ⧉שְׁנֵיהֶ֛םshenehemlos dos 1 Samuel 9:26:17 ⧉ה֥וּאhuél 1 Samuel 9:26:18 ⧉וּשְׁמוּאֵ֖לushemuely Samuel 1 Samuel 9:26:19 ⧉הַחֽוּצָה׃hakhutsaafuera |
26. Traducción Formal Y madrugaron, y sucedió que al ascender la aurora, Samuel llamó a Saúl al techo, diciendo: “Levántate, y yo te enviaré.” Y Saúl se levantó, y salieron los dos, él y Samuel, afuera. |
26. Traducción Dinámica Se levantaron temprano, y cuando amaneció, Samuel llamó a Saúl al techo y le dijo: “Levántate, que te despida.” Entonces Saúl se levantó, y ambos, él y Samuel, salieron afuera. |