27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:27:1 ⧉הֵ֗מָּהhemaellos 1 Samuel 9:27:2 ⧉יֽוֹרְדִים֙yoredimbajando 1 Samuel 9:27:3 ⧉בִּקְצֵ֣הbiktseen el extremo de 1 Samuel 9:27:4 ⧉הָעִ֔ירhairla ciudad 1 Samuel 9:27:5 ⧉וּשְׁמוּאֵ֞לushemuely Samuel 1 Samuel 9:27:6 ⧉אָמַ֣רamardijo 1 Samuel 9:27:7 ⧉אֶל־שָׁא֗וּלelshaula Saúl 1 Samuel 9:27:8 ⧉אֱמֹ֥רemordi 1 Samuel 9:27:9 ⧉לַנַּ֛עַרlannaaral joven 1 Samuel 9:27:10 ⧉וְיַעֲבֹ֥רveyaavory que pase 1 Samuel 9:27:11 ⧉לְפָנֵ֖ינוּlefanenudelante de nosotros 1 Samuel 9:27:12 ⧉וַֽיַּעֲבֹ֑רvayaavory pasó 1 Samuel 9:27:13 ⧉וְאַתָּה֙veatay tú 1 Samuel 9:27:14 ⧉עֲמֹ֣דamoddetente 1 Samuel 9:27:15 ⧉כַּיּ֔וֹםkayomcomo hoy 1 Samuel 9:27:16 ⧉וְאַשְׁמִיעֲךָ֖veashmiiakhay te haré oír 1 Samuel 9:27:17 ⧉אֶת־דְּבַ֥רetdevarla palabra de 1 Samuel 9:27:18 ⧉אֱלֹהִֽים׃פelohimDios |
27. Traducción Formal Al descender al extremo de la ciudad, Samuel dijo a Saúl: «Indica al joven que pase delante de nosotros.» Éste lo hizo sin demora; tú quédate ahora, y te haré escuchar la palabra de Dios {Elohim, Revelador de Voluntad}. |
27. Traducción Dinámica Al descender al borde de la ciudad, Samuel le dijo a Saúl: «Pide al muchacho que avance delante de nosotros.» El muchacho lo hizo con prontitud; tú quédate aquí un instante, que quiero transmitirte el mensaje de Dios {Elohim, quien dirige}. |