8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:8:1 ⧉וַיֹּ֤סֶףvayosefy añadió 1 Samuel 9:8:2 ⧉הַנַּ֙עַר֙hannaarel joven 1 Samuel 9:8:3 ⧉לַעֲנ֣וֹתlaanotpara responder 1 Samuel 9:8:4 ⧉אֶת־שָׁא֔וּלetshaulSaúl 1 Samuel 9:8:5 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 9:8:6 ⧉הִנֵּה֙hinnemira, 1 Samuel 9:8:7 ⧉נִמְצָ֣אnimtsase halla 1 Samuel 9:8:8 ⧉בְיָדִ֔יveyadien mi mano 1 Samuel 9:8:9 ⧉רֶ֖בַעrevaun cuarto 1 Samuel 9:8:10 ⧉שֶׁ֣קֶלshekelun siclo 1 Samuel 9:8:11 ⧉כָּ֑סֶףkasefde plata 1 Samuel 9:8:12 ⧉וְנָֽתַתִּי֙venatattiy daré 1 Samuel 9:8:13 ⧉לְאִ֣ישׁleisha un hombre 1 Samuel 9:8:14 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dios 1 Samuel 9:8:15 ⧉וְהִגִּ֥ידvehiggidy él dirá 1 Samuel 9:8:16 ⧉לָ֖נוּlanua nosotros 1 Samuel 9:8:17 ⧉אֶת־דַּרְכֵּֽנוּ׃etdarkenunuestro camino |
8. Traducción Formal Y el joven volvió a responder a Saúl: “He aquí, tengo en mi mano una cuarta parte de un siclo de plata, la daré al hombre de Dios {Elohim, Profeta del SEÑOR} y él nos mostrará nuestro camino.” |
8. Traducción Dinámica El joven le respondió otra vez a Saúl: “Mira, tengo una moneda que equivale a la cuarta parte de un siclo de plata, se la daremos al hombre de Dios {Elohim, Mensajero Elegido} y él nos dirá qué camino seguir.” |