7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:7:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 9:7:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaúl 1 Samuel 9:7:3 ⧉לְנַעֲר֗וֹlenaroa su joven o siervo 1 Samuel 9:7:4 ⧉וְהִנֵּ֣הvehiney he aquí 1 Samuel 9:7:5 ⧉נֵלֵךְ֮nelekhiremos 1 Samuel 9:7:6 ⧉וּמַה־נָּבִ֣יאumanaviy qué traeremos 1 Samuel 9:7:7 ⧉לָאִישׁ֒laishal hombre 1 Samuel 9:7:8 ⧉כִּ֤יkiporque 1 Samuel 9:7:9 ⧉הַלֶּ֙חֶם֙halekhemel pan 1 Samuel 9:7:10 ⧉אָזַ֣לazalse ha acabado 1 Samuel 9:7:11 ⧉מִכֵּלֵ֔ינוּmikelenude nuestros recipientes o alforjas 1 Samuel 9:7:12 ⧉וּתְשׁוּרָ֥הuteshuray un regalo o presente 1 Samuel 9:7:13 ⧉אֵין־לְהָבִ֖יאenlehavino hay para traer 1 Samuel 9:7:14 ⧉לְאִ֣ישׁleishal hombre 1 Samuel 9:7:15 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimde Dios 1 Samuel 9:7:16 ⧉מָ֖הmaqué 1 Samuel 9:7:17 ⧉אִתָּֽנוּ׃itanuestá con nosotros |
7. Traducción Formal Y Saúl dijo a su criado: “Mira, iremos; pero ¿qué llevaremos al hombre? Porque el pan se ha acabado de nuestras provisiones, y no hay ofrenda que llevar al hombre de Dios. ¿Qué tenemos con nosotros?” |
7. Traducción Dinámica Entonces Saúl le dijo a su joven ayudante: “Está bien, iremos, pero ¿qué podemos darle a ese hombre? Ya no nos queda pan, y no disponemos de nada para ofrecer al hombre de Dios. ¿Qué nos queda?” |