5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:5:1 ⧉οὔτεooteni 1 Thessalonians 2:5:2 ⧉γάρgarpues 1 Thessalonians 2:5:3 ⧉ποτεpotenunca 1 Thessalonians 2:5:4 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 2:5:5 ⧉λόγῳlogopalabra 1 Thessalonians 2:5:6 ⧉κολακείαςkolakeeasde adulación 1 Thessalonians 2:5:7 ⧉ἐγενήθημενeyeneetheemenllegamos a ser 1 Thessalonians 2:5:8 ⧉καθὼςkathoscomo 1 Thessalonians 2:5:9 ⧉οἴδατεeedatesabéis 1 Thessalonians 2:5:10 ⧉οὔτεooteni 1 Thessalonians 2:5:11 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 2:5:12 ⧉προφάσειprofaseepretexto 1 Thessalonians 2:5:13 ⧉πλεονεξίαςpleonekseeasde avaricia 1 Thessalonians 2:5:14 ⧉θεὸςtheosDios 1 Thessalonians 2:5:15 ⧉μάρτυςmarteestestigo |
5. Traducción Formal Porque nunca, como ustedes saben, fuimos hallados ni en palabra de adulación ni en pretexto de avaricia, Dios {Theos, Testigo Verdadero} es testigo. |
5. Traducción Dinámica Jamás, como ustedes bien lo saben, usamos palabras lisonjeras ni intentamos engañarles para obtener beneficio; Dios {Theos, Observador que da testimonio} es nuestro testigo. |