4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:4:1 ⧉ἀλλὰallapero 1 Thessalonians 2:4:2 ⧉καθὼςkathoscomo 1 Thessalonians 2:4:3 ⧉δεδοκιμάσμεθαthethokeemazmethahemos sido aprobados 1 Thessalonians 2:4:4 ⧉ὑπὸeepopor 1 Thessalonians 2:4:5 ⧉τοῦtooel 1 Thessalonians 2:4:6 ⧉θεοῦtheooDios 1 Thessalonians 2:4:7 ⧉πιστευθῆναιpeestevtheeneser confiados 1 Thessalonians 2:4:8 ⧉τὸtoel 1 Thessalonians 2:4:9 ⧉εὐαγγέλιονevangeleeonbuena noticia 1 Thessalonians 2:4:10 ⧉οὕτωςootosasí 1 Thessalonians 2:4:11 ⧉λαλοῦμενlaloomenhablamos 1 Thessalonians 2:4:12 ⧉οὐχookhno 1 Thessalonians 2:4:13 ⧉ὡςoscomo 1 Thessalonians 2:4:14 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesa personas 1 Thessalonians 2:4:15 ⧉ἀρέσκοντεςareskontesagradando 1 Thessalonians 2:4:16 ⧉ἀλλὰallasino 1 Thessalonians 2:4:17 ⧉θεῷtheoha Dios 1 Thessalonians 2:4:18 ⧉τῷtoal 1 Thessalonians 2:4:19 ⧉δοκιμάζοντιthokeemazonteeponiendo a prueba 1 Thessalonians 2:4:20 ⧉τὰςtaslas 1 Thessalonians 2:4:21 ⧉καρδίαςkartheeascorazones 1 Thessalonians 2:4:22 ⧉ἡμῶνeemonde nosotros |
4. Traducción Formal Sino, tal como hemos sido aprobados por Dios {Theos, Juez que Examina} para que se nos confiara el evangelio, así hablamos; no como quienes buscan agradar a los hombres, sino a Dios que examina nuestros corazones. |
4. Traducción Dinámica Por el contrario, igual que Dios nos consideró dignos de confiar en nosotros el mensaje de buenas noticias, así hablamos; no tratando de agradar a las personas, sino a Dios {Theos, Aprobador de Intenciones} que observa lo que hay en nuestros corazones. |