7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:7:1 ⧉δυνάμενοιtheenameneesiendo capaces 1 Thessalonians 2:7:2 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 2:7:3 ⧉βάρειvareepeso 1 Thessalonians 2:7:4 ⧉εἶναιeeneser 1 Thessalonians 2:7:5 ⧉ὡςoscomo 1 Thessalonians 2:7:6 ⧉Χριστοῦkhreestoode Cristo 1 Thessalonians 2:7:7 ⧉ἀπόστολοιapostoleeapóstoles 1 Thessalonians 2:7:8 ⧉ἀλλὰalapero 1 Thessalonians 2:7:9 ⧉ἐγενήθημενeyeneetheemenllegamos a ser 1 Thessalonians 2:7:10 ⧉ἤπιοιeepeeeeamables 1 Thessalonians 2:7:11 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 2:7:12 ⧉μέσῳmesomedio 1 Thessalonians 2:7:13 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes 1 Thessalonians 2:7:14 ⧉ὡςoscomo 1 Thessalonians 2:7:15 ⧉ἐὰνeancomo si 1 Thessalonians 2:7:16 ⧉τροφὸςtrofosuna nodriza 1 Thessalonians 2:7:17 ⧉θάλπῃthalpeecuide 1 Thessalonians 2:7:18 ⧉τὰtalos 1 Thessalonians 2:7:19 ⧉ἑαυτῆςeafteessuyos 1 Thessalonians 2:7:20 ⧉τέκναteknaniños |
7. Traducción Formal Sin embargo, fuimos amables en medio de ustedes, como una nodriza que cuida con ternura a sus propios hijos. |
7. Traducción Dinámica Preferimos comportarnos con gentileza en medio de ustedes, como una madre cuida a sus propios hijos con ternura. |