8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:8:1 ⧉οὕτωςoutosasí 1 Thessalonians 2:8:2 ⧉ὁμειρόμενοιomeeromeneeanhelando afectuosamente de ustedes 1 Thessalonians 2:8:3 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes 1 Thessalonians 2:8:4 ⧉εὐδοκοῦμενevthokoomennos complacíamos 1 Thessalonians 2:8:5 ⧉μεταδοῦναιmetathoonea compartir 1 Thessalonians 2:8:6 ⧉ὑμῖνeemeencon ustedes 1 Thessalonians 2:8:7 ⧉οὐoono 1 Thessalonians 2:8:8 ⧉μόνονmononsolamente 1 Thessalonians 2:8:9 ⧉τὸtoel 1 Thessalonians 2:8:10 ⧉εὐαγγέλιονevangeleeonevangelio 1 Thessalonians 2:8:11 ⧉τοῦtoodel 1 Thessalonians 2:8:12 ⧉θεοῦtheooDios 1 Thessalonians 2:8:13 ⧉ἀλλὰalasino 1 Thessalonians 2:8:14 ⧉καὶketambién 1 Thessalonians 2:8:15 ⧉τὰςtaslas 1 Thessalonians 2:8:16 ⧉ἑαυτῶνeaftonde nuestras propias 1 Thessalonians 2:8:17 ⧉ψυχάςpseekhasvidas 1 Thessalonians 2:8:18 ⧉διότιtheeoteeporque 1 Thessalonians 2:8:19 ⧉ἀγαπητοὶagapeeteemuy queridos 1 Thessalonians 2:8:20 ⧉ἡμῖνeemeenpara nosotros 1 Thessalonians 2:8:21 ⧉ἐγενήθητεeyeneethetellegaron a ser |
8. Traducción Formal Así, anhelando intensamente por ustedes, nos complacíamos en compartir con ustedes no solo el evangelio de Dios {Theos, Dador de Buenas Noticias}, sino también nuestras propias almas, porque llegaron a ser amados por nosotros. |
8. Traducción Dinámica De esa manera, con profundo cariño por ustedes, deseábamos darles no solo el evangelio de Dios {Theos, Fuente de Amor}, sino también nuestras propias vidas, porque llegaron a significar mucho para nosotros. |