1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 4:1:1 ⧉Λοιπὸνleeponpor último 1 Thessalonians 4:1:2 ⧉οὖνoonentonces 1 Thessalonians 4:1:3 ⧉ἀδελφοίadhelfeehermanos 1 Thessalonians 4:1:4 ⧉ἐρωτῶμενerotomenpedimos 1 Thessalonians 4:1:5 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 Thessalonians 4:1:6 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 4:1:7 ⧉παρακαλοῦμενparakaloomenexhortamos 1 Thessalonians 4:1:8 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 4:1:9 ⧉κυρίῳkeereeoSeñor 1 Thessalonians 4:1:10 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 1 Thessalonians 4:1:11 ⧉ἵναeenapara que 1 Thessalonians 4:1:12 ⧉καθὼςkathostal como 1 Thessalonians 4:1:13 ⧉παρελάβετεparelaveterecibieron 1 Thessalonians 4:1:14 ⧉παρʼparde 1 Thessalonians 4:1:15 ⧉ἡμῶνeemonnosotros 1 Thessalonians 4:1:16 ⧉τὸtoel 1 Thessalonians 4:1:17 ⧉πῶςposcómo 1 Thessalonians 4:1:18 ⧉δεῖtheees necesario 1 Thessalonians 4:1:19 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 Thessalonians 4:1:20 ⧉περιπατεῖνpereepateencaminar 1 Thessalonians 4:1:21 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 4:1:22 ⧉ἀρέσκεινareskeenagradar 1 Thessalonians 4:1:23 ⧉θεῷtheoDios 1 Thessalonians 4:1:24 ⧉καθὼςkathostal como 1 Thessalonians 4:1:25 ⧉καὶketambién 1 Thessalonians 4:1:26 ⧉περιπατεῖτεpereepateeteustedes andan 1 Thessalonians 4:1:27 ⧉ἵναeenapara que 1 Thessalonians 4:1:28 ⧉περισσεύητεpereeseveeteabunden 1 Thessalonians 4:1:29 ⧉μᾶλλονmalonmás |
1. Traducción Formal En vista de esto, hermanos, os pedimos encarecidamente y os exhortamos en el Señor Jesús {Kyrios Iesous, Autoridad Divina Actuante} a que, así como recibisteis de nosotros enseñanza sobre cómo debéis andar y agradar a Dios {Theos, Centro Santo de Obediencia}, y de hecho ya vivís así, procuréis abundar todavía más. |
1. Traducción Dinámica Por eso, queridos hermanos, les pedimos y los animamos por medio del Señor Jesús {Kyrios Iesous, Guía Firme de Vida}: ustedes aprendieron de nosotros cómo deben vivir para agradar a Dios {Theos, Destinatario Vivo de Entrega}, y ya están viviendo de ese modo; ahora sigan avanzando, creciendo cada vez más. |