6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 4:6:1 ⧉τὸtoel 1 Thessalonians 4:6:2 ⧉μὴmeeno 1 Thessalonians 4:6:3 ⧉ὑπερβαίνεινeepervaeenintraspasar 1 Thessalonians 4:6:4 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 4:6:5 ⧉πλεονεκτεῖνpleonekteendefraudar 1 Thessalonians 4:6:6 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 4:6:7 ⧉τῷtoel 1 Thessalonians 4:6:8 ⧉πράγματιpraghmateeasunto 1 Thessalonians 4:6:9 ⧉τὸνtonal 1 Thessalonians 4:6:10 ⧉ἀδελφὸνathelfonhermano 1 Thessalonians 4:6:11 ⧉αὐτοῦaftoosu 1 Thessalonians 4:6:12 ⧉διότιdheeoteeporque 1 Thessalonians 4:6:13 ⧉ἔκδικοςekdeekosvengador 1 Thessalonians 4:6:14 ⧉κύριοςkeereeosSeñor 1 Thessalonians 4:6:15 ⧉περὶpereeacerca de 1 Thessalonians 4:6:16 ⧉πάντωνpantontodos 1 Thessalonians 4:6:17 ⧉τούτωνtootonestas cosas 1 Thessalonians 4:6:18 ⧉καθὼςkathoscomo 1 Thessalonians 4:6:19 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 4:6:20 ⧉προείπαμενproeepamendijimos antes 1 Thessalonians 4:6:21 ⧉ὑμῖνeemeena vosotros 1 Thessalonians 4:6:22 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 4:6:23 ⧉διεμαρτυράμεθαdheeemarteeramethatestificamos solemnemente |
6. Traducción Formal Que nadie sobrepase ni engañe en este asunto a su hermano, porque el Señor {Kyrios, Juez y Vengador} es vengador respecto a todas estas cosas, como antes les dijimos y advertimos solemnemente. |
6. Traducción Dinámica Ninguno debe traspasar límites ni aprovecharse de su hermano en este asunto, porque el Señor {Kyrios, Defensor Justo} juzga severamente todo esto, tal como ya les advertimos claramente. |