2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 5:2:1 ⧉αὐτοὶafteeustedes mismos 1 Thessalonians 5:2:2 ⧉γὰρgarpues 1 Thessalonians 5:2:3 ⧉ἀκριβῶςakreevoscon exactitud 1 Thessalonians 5:2:4 ⧉οἴδατεeedatesaben 1 Thessalonians 5:2:5 ⧉ὅτιoteeque 1 Thessalonians 5:2:6 ⧉ἡμέραeemeradía 1 Thessalonians 5:2:7 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor 1 Thessalonians 5:2:8 ⧉ὡςoscomo 1 Thessalonians 5:2:9 ⧉κλέπτηςklepteesun ladrón 1 Thessalonians 5:2:10 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 5:2:11 ⧉νυκτὶneekteela noche 1 Thessalonians 5:2:12 ⧉οὕτωςootosasí 1 Thessalonians 5:2:13 ⧉ἔρχεταιerkheteviene |
2. Traducción Formal Pues ustedes mismos saben con toda precisión que el día del Señor {Kyrios, Juez Repentino} vendrá de este modo, como un ladrón en la noche. |
2. Traducción Dinámica Ustedes ya saben muy bien que el día del Señor {Kyrios, Señor que llega inesperadamente} irrumpirá como un ladrón en plena noche. |