3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 5:3:1 ⧉ὅτανotancuando 1 Thessalonians 5:3:2 ⧉λέγωσινleghosindicen 1 Thessalonians 5:3:3 ⧉Εἰρήνηeereeneepaz 1 Thessalonians 5:3:4 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 5:3:5 ⧉ἀσφάλειαasfaleeaseguridad 1 Thessalonians 5:3:6 ⧉τότεtoteentonces 1 Thessalonians 5:3:7 ⧉αἰφνίδιοςefneetheeosrepentino 1 Thessalonians 5:3:8 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos 1 Thessalonians 5:3:9 ⧉ἐφίσταταιefeestateles sobreviene 1 Thessalonians 5:3:10 ⧉ὄλεθροςolethrosdestrucción 1 Thessalonians 5:3:11 ⧉ὥσπερospercomo 1 Thessalonians 5:3:12 ⧉ἡeela 1 Thessalonians 5:3:13 ⧉ὠδὶνotheendolor de parto 1 Thessalonians 5:3:14 ⧉τῇteea la 1 Thessalonians 5:3:15 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 5:3:16 ⧉γαστρὶghastreevientre 1 Thessalonians 5:3:17 ⧉ἐχούσῃekhooseeteniendo 1 Thessalonians 5:3:18 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 5:3:19 ⧉οὐoono 1 Thessalonians 5:3:20 ⧉μὴmeede ningún modo 1 Thessalonians 5:3:21 ⧉ἐκφύγωσινekfeeyosinescaparán |
3. Traducción Formal Cuando estén diciendo: «Paz y seguridad», entonces una destrucción repentina se abatirá sobre ellos, como los dolores de parto alcanzan a la mujer encinta, y de ninguna manera podrán escapar. |
3. Traducción Dinámica En el momento en que la gente afirme: «Todo está en paz y seguro», la destrucción llegará sobre ellos de manera inesperada, como los dolores de parto sobrevienen a la mujer encinta, y no habrá escape para ellos. |