4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 5:4:1 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes 1 Thessalonians 5:4:2 ⧉δέthepero 1 Thessalonians 5:4:3 ⧉ἀδελφοίathelfeehermanos 1 Thessalonians 5:4:4 ⧉οὐκookno 1 Thessalonians 5:4:5 ⧉ἐστὲesteustedes son 1 Thessalonians 5:4:6 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 5:4:7 ⧉σκότειskoteetinieblas 1 Thessalonians 5:4:8 ⧉ἵναeenapara que 1 Thessalonians 5:4:9 ⧉ἡeela 1 Thessalonians 5:4:10 ⧉ἡμέραeemeradía 1 Thessalonians 5:4:11 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 Thessalonians 5:4:12 ⧉ὡςoscomo 1 Thessalonians 5:4:13 ⧉κλέπτηςklepteesladrón 1 Thessalonians 5:4:14 ⧉καταλάβῃkatalaveesorprenda |
4. Traducción Formal En cambio, ustedes, hermanos, no se encuentran en la oscuridad, de modo que ese día no los sorprenda como un ladrón. |
4. Traducción Dinámica Sin embargo, ustedes, hermanos, no viven en la oscuridad, de manera que ese día no los tome por sorpresa como lo haría un ladrón. |