2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 1:2:1 ⧉Τιμοθέῳteemotheeoa Timoteo 1 Timothy 1:2:2 ⧉γνησίῳghneeseeogenuino 1 Timothy 1:2:3 ⧉τέκνῳteknohijo 1 Timothy 1:2:4 ⧉ἐνenen 1 Timothy 1:2:5 ⧉πίστειpeesteefe 1 Timothy 1:2:6 ⧉χάριςkhareesgracia 1 Timothy 1:2:7 ⧉ἔλεοςeleosmisericordia 1 Timothy 1:2:8 ⧉εἰρήνηeereeneepaz 1 Timothy 1:2:9 ⧉ἀπὸapode 1 Timothy 1:2:10 ⧉θεοῦtheoode Dios 1 Timothy 1:2:11 ⧉πατρὸςpatrosPadre 1 Timothy 1:2:12 ⧉καὶkey 1 Timothy 1:2:13 ⧉Χριστοῦkhreestoode Cristo 1 Timothy 1:2:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 1 Timothy 1:2:15 ⧉τοῦtooel 1 Timothy 1:2:16 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 1 Timothy 1:2:17 ⧉ἡμῶνeemonnuestro |
2. Traducción Formal A Timoteo, verdadero hijo en la fe: gracia, misericordia y paz de Dios {Theos, Padre Generoso} nuestro Padre y de Cristo {Christos, Mesías Resucitado} Jesús {Iesous, Salvador Fiel} nuestro Señor {Kyrios, Dueño Soberano}. |
2. Traducción Dinámica Para Timoteo, un hijo auténtico en la fe: que recibas gracia, compasión y paz de parte de Dios {Theos, Fuente de Misericordia} nuestro Padre y de Cristo {Christos, Rey Compasivo} Jesús {Iesous, Maestro Cercano} que es nuestro Señor {Kyrios, Autoridad Suprema}. |