16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 3:16:1 ⧉καὶkey 1 Timothy 3:16:2 ⧉ὁμολογουμένωςomoloyoumenosciertamente 1 Timothy 3:16:3 ⧉μέγαmegagrande 1 Timothy 3:16:4 ⧉ἐστὶνesteenes 1 Timothy 3:16:5 ⧉τὸtoel 1 Timothy 3:16:6 ⧉τῆςteesde la 1 Timothy 3:16:7 ⧉εὐσεβείαςefseveeaspiedad 1 Timothy 3:16:8 ⧉μυστήριονmeesteereeonmisterio 1 Timothy 3:16:9 ⧉Ὃςosquien 1 Timothy 3:16:10 ⧉ἐφανερώθηefanerothifue manifestado 1 Timothy 3:16:11 ⧉ἐνenen 1 Timothy 3:16:12 ⧉σαρκίsarkeecarne 1 Timothy 3:16:13 ⧉ἐδικαιώθηethikeothifue vindicado 1 Timothy 3:16:14 ⧉ἐνenen 1 Timothy 3:16:15 ⧉πνεύματιpnevmateeEspíritu 1 Timothy 3:16:16 ⧉ὤφθηofthifue visto 1 Timothy 3:16:17 ⧉ἀγγέλοιςanyeleespor ángeles 1 Timothy 3:16:18 ⧉ἐκηρύχθηekeereekhthifue proclamado 1 Timothy 3:16:19 ⧉ἐνenentre 1 Timothy 3:16:20 ⧉ἔθνεσινethneseennaciones 1 Timothy 3:16:21 ⧉ἐπιστεύθηepeesteyfthifue creído 1 Timothy 3:16:22 ⧉ἐνenen 1 Timothy 3:16:23 ⧉κόσμῳkosmomundo 1 Timothy 3:16:24 ⧉ἀνελήμφθηaneleemfthifue llevado arriba 1 Timothy 3:16:25 ⧉ἐνenen 1 Timothy 3:16:26 ⧉δόξῃdohkseegloria |
16. Traducción Formal Y, de manera reconocida por todos, es grande el misterio de la piedad: Aquel {Iesous, Hijo Manifestado} que fue manifestado en carne, justificado en el Espíritu, visto por ángeles, proclamado entre las naciones, creído en el mundo, elevado en gloria. |
16. Traducción Dinámica Es bien sabido que el misterio de la verdadera piedad es inmenso: Cristo {Christos, Señor Exaltado} se reveló en forma humana, fue vindicado en el Espíritu, visto por los ángeles, anunciado a los pueblos, acogido con fe en el mundo y llevado al cielo en gloria. |