8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 5:8:1 ⧉εἰeesi 1 Timothy 5:8:2 ⧉δέthepero 1 Timothy 5:8:3 ⧉τιςteesalguien 1 Timothy 5:8:4 ⧉τῶνtonde los 1 Timothy 5:8:5 ⧉ἰδίωνeetheeonlos suyos 1 Timothy 5:8:6 ⧉καὶkey 1 Timothy 5:8:7 ⧉μάλισταmalistaespecialmente 1 Timothy 5:8:8 ⧉οἰκείωνeekeeonde los de su casa 1 Timothy 5:8:9 ⧉οὐoono 1 Timothy 5:8:10 ⧉προνοεῖpronoeeprovee para 1 Timothy 5:8:11 ⧉τὴνteenla 1 Timothy 5:8:12 ⧉πίστινpeestinfe 1 Timothy 5:8:13 ⧉ἤρνηταιeerneeteha negado 1 Timothy 5:8:14 ⧉καὶkey 1 Timothy 5:8:15 ⧉ἔστινestines 1 Timothy 5:8:16 ⧉ἀπίστουapeestooque un incrédulo 1 Timothy 5:8:17 ⧉χείρωνkheeronpeor |
8. Traducción Formal Pero si alguien no provee para los suyos, y especialmente para los de su familia, ha negado la fe y es peor que un incrédulo. |
8. Traducción Dinámica Si una persona no cuida de sus seres cercanos, y sobre todo de su propia familia, ha abandonado su fe y es peor que un incrédulo. |