17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 1:17:1 ⧉וַֽיַּעֲל֞וּvayaaluy hicieron subir 2 Chronicles 1:17:2 ⧉וַיּוֹצִ֨יאוּvayotsiiuy sacaron 2 Chronicles 1:17:3 ⧉מִמִּצְרַ֛יִםmimmitsrayimde Egipto 2 Chronicles 1:17:4 ⧉מֶרְכָּבָ֙הmerkavaun carro 2 Chronicles 1:17:5 ⧉בְּשֵׁ֣שׁbesheshpor seis 2 Chronicles 1:17:6 ⧉מֵֽאֲד֔וֹתmeadotcentenas 2 Chronicles 1:17:7 ⧉כֶּ֖סֶףkesefde plata 2 Chronicles 1:17:8 ⧉וְס֤וּסvesusy un caballo 2 Chronicles 1:17:9 ⧉בַּחֲמִשִּׁים֙bakhamishimpor cincuenta 2 Chronicles 1:17:10 ⧉וּמֵאָ֔הumeay cien 2 Chronicles 1:17:11 ⧉וְכֵן֙vekheny así 2 Chronicles 1:17:12 ⧉לְכָל־מַלְכֵ֣יlekhalmalkheia todos los reyes de 2 Chronicles 1:17:13 ⧉הַֽחִתִּים֔hakhitimlos hititas 2 Chronicles 1:17:14 ⧉וּמַלְכֵ֖יumalkheiy los reyes de 2 Chronicles 1:17:15 ⧉אֲרָ֑םaramAram o Siria 2 Chronicles 1:17:16 ⧉בְּיָדָ֥םbeyadampor su mano 2 Chronicles 1:17:17 ⧉יוֹצִֽיאוּ׃yotsiiusacaron |
17. Traducción Formal Así subían y sacaban de Egipto un carro por seiscientas piezas de plata, y un caballo por ciento cincuenta piezas como precio para todos los reyes de los hititas y para los reyes de Aram por medio de ellos. |
17. Traducción Dinámica Los carros se importaban de Egipto a un costo de seiscientas monedas de plata, y los caballos a ciento cincuenta cada uno distribuidos a todos los reyes de los hititas y de Siria con la intermediación de sus agentes. |