2 Crónicas 1:2:32 Chr.1.2.W3CAT
לְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל
lekholyisrael
“a todo Israel”
- Transliteración
- le-KHOL-yis-ra-EL
- Extendida
- leh-KHOHL-yihs-rah-EEL
- AFI
- /ləˈxɔl.jis.raːˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- a todo Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-KHOL-yis-ra-EL
- clause
va-yo-MER she-lo-MO le-KHOL-yis-ra-EL
- sentence
va-yo-MER she-lo-MO le-KHOL-yis-ra-EL le-sa-RE ha-a-la-FIM ve-ha-me-OT ve-la-shof-TIM u-le-KHOL-na-SI le-KHOL-yis-ra-EL
Exégesis
El sujeto shelomoh {שְׁלֹמֹה | šə-lō-mōh} precede a una cadena de objetos indirectos con preposiciones: el-kol-yisrael {אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל | ʾel-kal-yiś-ra-ʾel} ‘a todo Israel’ introduce la audiencia general; lasarim {לַשָּׂרִים | la-śā-rîm}, haelef {הָאֶלֶף | hā-ʾe-lep} y vehameot {וְהַמֵּאוֹת | wə-hā-mē-ʾōt} presentan un sistema jerárquico de mil y de cien; luego velashoftim {וְלַשֹּׁפְטִים | wə-lā-šōp̄-ṭim} ‘y jueces’ y ulekhol-nasi-lekol-yisrael {וּלְכֹל נָשִׂיא לְכָל־יִשְׂרָאֵל | û-lə-kol nā-śîʾ lə-kol-yiś-ra-ʾel} ‘y a todo jefe de todo Israel’ amplían el alcance de la convocatoria, culminando en el constructo rashei haavot {רָאשֵׁי הָאָבוֹת׃ | rā-šê hā-ā-voṯ} ‘cabezas de los padres’, que destaca la autoridad familiar en la estructura tribal. La coordinación mediante vav refuerza la inclusión de todos los niveles de liderazgo.
Raíz y etimología
raíz ś-rshin, resh
“príncipe, líder”
En contexto — 2 Crónicas 1:2
Entonces Salomón habló a todo Israel, a los príncipes de los millares y de las centenas, a los jueces y a todos los jefes de Israel, cabezas de familia.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 1:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Crónicas 1:2, de modo que la palabra hebreo לְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל (lekholyisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.1.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.1.2.W3.S1) y cada carácter.