7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 10:7:1 ⧉וַיְדַבְּר֨וּvayedaberuy hablaron 2 Chronicles 10:7:2 ⧉אֵלָ֜יוelava él 2 Chronicles 10:7:3 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 2 Chronicles 10:7:4 ⧉אִם־תִּֽהְיֶ֨הimtiheyesi serás 2 Chronicles 10:7:5 ⧉לְט֜וֹבletovpara bien o bueno 2 Chronicles 10:7:6 ⧉לְהָעָ֤םlehaamal pueblo 2 Chronicles 10:7:7 ⧉הַזֶּה֙hazeeste 2 Chronicles 10:7:8 ⧉וּרְצִיתָ֔םuretsitamy les agradarás 2 Chronicles 10:7:9 ⧉וְדִבַּרְתָּ֥vedibartay hablarás 2 Chronicles 10:7:10 ⧉אֲלֵהֶ֖םalehema ellos 2 Chronicles 10:7:11 ⧉דְּבָרִ֣יםdevarimpalabras 2 Chronicles 10:7:12 ⧉טוֹבִ֑יםtovimbuenas 2 Chronicles 10:7:13 ⧉וְהָי֥וּvehayuentonces serán 2 Chronicles 10:7:14 ⧉לְךָ֛lekhapara ti o a ti 2 Chronicles 10:7:15 ⧉עֲבָדִ֖יםavadimsiervos 2 Chronicles 10:7:16 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kolhayamimtodos los días |
7. Traducción Formal Y ellos le hablaron, diciendo: “Si eres bueno con este pueblo y lo satisfaces, y les hablas palabras buenas, ellos te servirán todos los días.” |
7. Traducción Dinámica Entonces le dijeron: “Si tratas bien a este pueblo, buscas agradarlos y les dices buenas palabras, te servirán siempre.” |