1 Y Roboam fue a Siquem {Shekhem: centro de reunión}, porque todo Israel había venido allí para hacerle rey {lehamlikh: entronizar monarca}.
2 Y sucedió que cuando Jeroboam {Yarov‘am: Multiplicador del Pueblo}, hijo de Nabat, oyó esto estando en Egipto, adonde había huido de delante de Salomón {Shlomoh: Pacífico} el rey, volvió Jeroboam de Egipto.
3 Entonces ellos enviaron emisarios y lo llamaron, y Jeroboam vino junto con todo Israel, y hablaron a Roboam {Rechav‘am: Expansor del Pueblo}, diciendo {leemor: Marcador de Discurso}:
4 Tu padre endureció nuestro yugo {ulleinu: carga impuesta}, y ahora alivia la dura {hakeshah: adjetivo que subraya severidad} servidumbre y el yugo pesado que él impuso sobre nosotros, y te serviremos.
5 Y él les dijo: "Todavía tres días más y regresad {veshuvu: imperativo colectivo} a mí." Entonces el pueblo {haam: asamblea, grupo nacional} se fue.
6 Y el rey Roboam consultó {vayyiva'atz: buscó consejo deliberado} a los ancianos que habían estado delante de Salomón su padre cuando aún vivía, diciendo: “¿Cómo aconsejáis que se responda {davar: asunto esencial} a este pueblo?”
7 Y ellos le hablaron, diciendo: “Si eres bueno con este pueblo y lo satisfaces {urtsitam: cumples sus deseos}, y les hablas palabras {devarim: expresiones amables} buenas, ellos te servirán todos los días.”
8 Pero dejó el consejo de los ancianos {zeqenim: autoridades mayores} que le habían dado y consultó a los jóvenes {yelaDIM: compañeros leales} que se habían criado junto a él y estaban ante él.
9 Y les dijo: "¿Qué aconsejan {noatsim: deliberando juntos} ustedes que respondamos a este pueblo, que me ha hablado diciendo: 'Aligera del yugo {ol: carga impuesta} que tu padre puso sobre nosotros'?"
10 Y los jóvenes que crecieron con él hablaron con él, diciendo: “Así dirás al pueblo que te habló diciendo: ‘Tu padre {avikha: tu antecesor, autoridad paternal} hizo pesado nuestro yugo, mas tú lo harás más ligero sobre nosotros.’ Así les dirás: ‘Mi dedo pequeño {katanni: insignificante en comparación} es más grueso que los lomos de mi padre.’”
11 Y ahora, mi padre {avi: progenitor} puso sobre ustedes un yugo pesado, pero yo añadiré a su yugo; mi padre los disciplinó con látigos, y yo los disciplinaré con escorpiones {akrabim: látigos trenzados con puntas afiladas}.
12 Y Jeroboam y todo el pueblo vinieron a Roboam al tercer día, como el rey {hamelech: autoridad reinante} había dicho, diciendo: “Regresen a mí al tercer día {hashlishi: día número tres}.”
13 Y el rey Roboam {Rehav'am: pueblo ampliado} les respondió duramente {kasheh: adverbio enfático} y abandonó el consejo de los ancianos.
14 Y les habló conforme al consejo de los jóvenes {hayeladim: hombres jóvenes}, diciendo: “Haré más pesado vuestro yugo {ullkhem: carga impuesta} y yo añadiré sobre él. Mi padre os disciplinó con látigos, pero yo lo haré con escorpiones.”
15 Pero el rey no escuchó al pueblo, porque este giro {nesibbah: intervención providencial} provenía de Dios {Elohim, Soberano Supremo}, a fin de que el SEÑOR {YHWH, Cumplidor de Promesa} estableciera su palabra, la cual él había hablado por medio de Ajías el silonita a Jeroboam hijo de Nabat.
16 Al ver que el rey no los escuchaba, todo Israel replicó: «¿Qué parte {kheleq: porción social} tenemos con David? No tenemos herencia {nakhalah: derecho territorial} con el hijo de Isaí. Israel, que cada cual regrese a sus tiendas; David, atiende ahora tu casa». Con esto, todo Israel se dirigió a sus tiendas.
17 Pero los hijos {bene: descendientes} de Israel que habitaban en las ciudades de Judá, sobre ellos reinó Roboam {Rechav'am: el que ensancha al pueblo}.
18 Roboam {rechav'am: el pueblo se ensancha} despachó a Hadoram {hadoram: supervisor del tributo} con el fin de recaudar el tributo {hamas: obligación fiscal}; no obstante, los hijos de Israel lo lapidaron hasta matarlo. Seguidamente, el monarca se apresuró a subir a su carro y huir hacia Jerusalén.
19 Así, Israel se desligó y se rebeló contra la casa de David {David: linaje real}, y esa rebeldía se ha prolongado hasta hoy {hayom: tiempo presente}.