וְאַחַ֣ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאַחַ֣ת

   ve-a-KHAT

   y una {femenino}
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י בֶן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ

   KI ben-ar-ba-IM ve-a-KHAT sha-NA re-khav-AM be-mal-KHO

   porque o en verdad hijo de cuarenta y una {femenino} año Roboam en su reinado o cuando comenzó a reinar
3. clause🔊 כִּ֣י בֶן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָֽעַמֹּנִֽית׃

   KI ben-ar-ba-IM ve-a-KHAT sha-NA re-khav-AM be-mal-KHO u-she-VA e-se-RE sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-yim ha-IR a-sher-ba-KHAR ye-ho-VAH la-SUM et-she-MO SHAM mi-KOL shiv-TE yis-ra-EL ve-SHEM im-MO na-a-MA ha-a-mo-NIT

   porque o en verdad hijo de cuarenta y una {femenino} año Roboam en su reinado o cuando comenzó a reinar y siete diez {en los números del 11 al 19} año reinó en Jerusalén la ciudad que escogió el SEÑOR para poner su nombre {con marca de objeto directo} allí de todos tribus de Israel y el nombre de su madre Naamá la amonita
4. sentence🔊 וַיִּתְחַזֵּ֞ק הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם וַיִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָֽעַמֹּנִֽית׃

   va-yit-kha-ZEK ha-ME-lekh re-khav-AM bi-ru-sha-LA-yim va-yim-LOKH KI ben-ar-ba-IM ve-a-KHAT sha-NA re-khav-AM be-mal-KHO u-she-VA e-se-RE sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-yim ha-IR a-sher-ba-KHAR ye-ho-VAH la-SUM et-she-MO SHAM mi-KOL shiv-TE yis-ra-EL ve-SHEM im-MO na-a-MA ha-a-mo-NIT

   y se fortaleció o se hizo fuerte el rey Roboam en Jerusalén y reinó porque o en verdad hijo de cuarenta y una {femenino} año Roboam en su reinado o cuando comenzó a reinar y siete diez {en los números del 11 al 19} año reinó en Jerusalén la ciudad que escogió el SEÑOR para poner su nombre {con marca de objeto directo} allí de todos tribus de Israel y el nombre de su madre Naamá la amonita

Exégesis

La conjunción kî {כִּ֣י | kî} introduce la explicación de la edad ben-ar·ba-‘im ve-’a·ḥat sha·nâ {בֶן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה | ben-’ar-ba-‘im ve-’a-ḥat sha-na} y bemalkhô {בְּמָלְכ֜וֹ | bə-mal-kho} subraya el inicio del reinado. La repetición de reinó en vay·yim·lōḵ …