2 Crónicas 12:3:102 Chr.12.3.W10CAT
אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ
asherbau
“que vinieron”
- Transliteración
- a-SHER-ba-U
- Extendida
- ah-SHEHR-baa-OO
- AFI
- /ʔăˈʃɛr.baːˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- que vinieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-ba-U
- phraseyour reading level
a-SHER-ba-U i-MO
- clause
ve-EN mis-PAR la-AM a-SHER-ba-U i-MO mim-mits-RA-yim lu-VIM su-kI-YIM ve-khu-SHIM
- sentence
be-E-lef u-ma-A-ta-yim RE-khev u-ve-shi-SHIM E-lef pa-ra-SHIM ve-EN mis-PAR la-AM a-SHER-ba-U i-MO mim-mits-RA-yim lu-VIM su-kI-YIM ve-khu-SHIM
Exégesis
El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} conecta con bau immo {בָּאוּ עִמּוֹ | bā-ʾû ʿim-mō} 'vinieron con él', seguido de la cláusula de procedencia mimitzrayim {מִמִּצְרַיִם | mi-miṣ-ra-yim} 'de Egipto' y la lista étnica luvim {לוּבִים | lū-ḇîm}, sukiyim {סֻכִּיִּים | suk-kî-yim}, vekushim {וְכוּשִׁים | wə-kū-šîm}. El orden aditivo en hebreo y los bloques sintácticos de acumulación se reflejan en la traducción para mantener el paralelismo y el énfasis en la fuerza militar.
En contexto — 2 Crónicas 12:3
Con mil doscientos carros y sesenta mil jinetes, y no había número para el pueblo que vino con él de Egipto, libios , sukitas y cusitas.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 12:3:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Crónicas 12:3, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ (asherbau) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.12.3.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.12.3.W10.S1) y cada carácter.