לוּבִ֥ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לוּבִ֥ים

   lu-VIM

   libios
2. phraseyour reading level🔊 לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים

   lu-VIM su-kI-YIM

   libios sukkiim
3. clause🔊 וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים׃

   ve-EN mis-PAR la-AM a-SHER-ba-U i-MO mim-mits-RA-yim lu-VIM su-kI-YIM ve-khu-SHIM

   y no hay número para el pueblo que vinieron con él de Egipto libios sukkiim y cusitas
4. sentence🔊 בְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֙יִם֙ רֶ֔כֶב וּבְשִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים׃

   be-E-lef u-ma-A-ta-yim RE-khev u-ve-shi-SHIM E-lef pa-ra-SHIM ve-EN mis-PAR la-AM a-SHER-ba-U i-MO mim-mits-RA-yim lu-VIM su-kI-YIM ve-khu-SHIM

   con mil y doscientos carros y con sesenta mil jinetes y no hay número para el pueblo que vinieron con él de Egipto libios sukkiim y cusitas

Exégesis

El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} conecta con bau immo {בָּאוּ עִמּוֹ | bā-ʾû ʿim-mō} 'vinieron con él', seguido de la cláusula de procedencia mimitzrayim {מִמִּצְרַיִם | mi-miṣ-ra-yim} 'de Egipto' y la lista étnica luvim {לוּבִים | lū-ḇîm}, sukiyim {סֻכִּיִּים | suk-kî-yim}, vekushim {וְכוּשִׁים | wə-kū-šîm}. El orden aditivo en hebreo y los bloques sintácticos de acumulación se reflejan en la traducción para mantener el paralelismo y el énfasis en la fuerza militar.