2 Crónicas 12:5:132 Chr.12.5.W13CAT
כֹּה־אָמַ֣ר
koamar
“así dijo”
- Transliteración
- ko-a-MAR
- Extendida
- koh-ah-MAHR
- AFI
- /koː.ʔɔːˈmar/
Significado por idioma
- Spanish
- así dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ko-a-MAR
- phraseyour reading level
ko-a-MAR Ye-ho-VAH
- clause
va-yo-MER la-HEM ko-a-MAR Ye-ho-VAH a-TEM a-zav-TEM o-TI ve-af-a-NI a-zav-TI et-khem be-YAD-shi-SHAK
- sentence
u-she-ma-YA ha-na-VI BA el-re-kha-ve-AM ve-sa-RE ye-hu-DA a-sher-ne-e-se-FU el-ye-ru-sha-LIM mip-ne shi-SHAK va-yo-MER la-HEM ko-a-MAR Ye-ho-VAH a-TEM a-zav-TEM o-TI ve-af-a-NI a-zav-TI et-khem be-YAD-shi-SHAK
Exégesis
La fórmula kō ʾā-mar {כֹּה אָמַר | kō ʾā-mar} 'así ha dicho' antecede al nombre divino YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, enfatizando la autoridad profética. El paralelismo recíproco atem azavtem… ani azavti etkhem resalta la correspondencia entre la acción humana y la respuesta divina.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-ralef-mem-resh
“decir”
En contexto — 2 Crónicas 12:5
Y Semaías, el profeta, vino a Roboam y a los príncipes de Judá que se habían reunido en Jerusalén por causa de Sisac, y les dijo: “Así ha dicho el SEÑOR : Vosotros me habéis abandonado , y yo también os he entregado en mano de Sisac.”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 12:5:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 2 Crónicas 12:5, de modo que la palabra hebreo כֹּה־אָמַ֣ר (koamar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.12.5.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.12.5.W13.S1) y cada carácter.