5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 12:5:1 ⧉וּֽשְׁמַֽעְיָ֤הushemayay Semaías 2 Chronicles 12:5:2 ⧉הַנָּבִיא֙hanaviel profeta 2 Chronicles 12:5:3 ⧉בָּ֣אbavino 2 Chronicles 12:5:4 ⧉אֶל־רְחַבְעָ֔םelrekhaveama Roboam 2 Chronicles 12:5:5 ⧉וְשָׂרֵ֣יvesarey los jefes de 2 Chronicles 12:5:6 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá 2 Chronicles 12:5:7 ⧉אֲשֶׁר־נֶאֶסְפ֥וּasherneesefuque se habían reunido 2 Chronicles 12:5:8 ⧉אֶל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִםelyerushalima Jerusalén 2 Chronicles 12:5:9 ⧉מִפְּנֵ֣יmipnea causa de 2 Chronicles 12:5:10 ⧉שִׁישָׁ֑קshishakSisac 2 Chronicles 12:5:11 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 12:5:12 ⧉לָהֶ֜םlahema ellos 2 Chronicles 12:5:13 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarasí dijo 2 Chronicles 12:5:14 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 12:5:15 ⧉אַתֶּם֙atemustedes 2 Chronicles 12:5:16 ⧉עֲזַבְתֶּ֣םazavtemustedes abandonaron 2 Chronicles 12:5:17 ⧉אֹתִ֔יotia mí 2 Chronicles 12:5:18 ⧉וְאַף־אֲנִ֛יveafaniy también yo 2 Chronicles 12:5:19 ⧉עָזַ֥בְתִּיazavtihe abandonado 2 Chronicles 12:5:20 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhema ustedes 2 Chronicles 12:5:21 ⧉בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃beyadshishaken la mano de Sisac |
5. Traducción Formal Y Semaías, el profeta, vino a Roboam y a los príncipes de Judá que se habían reunido en Jerusalén por causa de Sisac, y les dijo: “Así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Portavoz del juicio}: Vosotros me habéis abandonado, y yo también os he entregado en mano de Sisac.” |
5. Traducción Dinámica Entonces Semaías, el profeta, llegó junto a Roboam y a los líderes de Judá que estaban reunidos en Jerusalén por causa de Sisac, y les dijo: “Esto dice el SEÑOR {Yahweh, Juez que responde}: Ustedes me han dejado, y yo también los he entregado en manos de Sisac.” |