2 Crónicas 12:7:162 Chr.12.7.W16CAT
וְלֹא־תִתַּ֧ךְ
velotittakh
“y no será derramada”
- Transliteración
- ve-LO-tit-TAKH
- Extendida
- veh-LOH-tih-tTAKH
- AFI
- /vəloː.titˈtax/
Significado por idioma
- Spanish
- y no será derramada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-tit-TAKH
- phraseyour reading level
ve-LO-tit-TAKH kha-ma-TI
- clause
ve-na-TI la-HEM kim-AT lif-le-TA ve-LO-tit-TAKH kha-ma-TI bi-ru-sha-LIM be-YAD-shi-SHAK
- sentence
u-vir-OT ye-ho-VAH KI nikh-na-U ha-YA de-var-ye-ho-VAH el-she-ma-YA le-MOR nikh-ne-U LO ash-khi-TEM ve-na-TI la-HEM kim-AT lif-le-TA ve-LO-tit-TAKH kha-ma-TI bi-ru-sha-LIM be-YAD-shi-SHAK
Exégesis
La expresión lifleita {לִפְלֵיטָ֔ה | lif-lê-ṭāh} 'escape' resume la gracia parcial, mientras que velo titakh {וְלֹא־תִתַּ֧ךְ | wə-lō tit-taḵ} 'y no se derramará' contiene la ira divina (khamati {חֲמָתִ֛י | ḥă-mā-tî} 'mi ira') sobre Jerusalén.
En contexto — 2 Crónicas 12:7
Y al ver el SEÑOR que se humillaron , fue la palabra del SEÑOR a Semaías diciendo: “Se han humillado; no los destruiré, sino que les daré por poco un escape, y no se derramará mi ira sobre Jerusalén por mano de Sisac.”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 12:7:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Crónicas 12:7, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־תִתַּ֧ךְ (velotittakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.12.7.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.12.7.W16.S1) y cada carácter.