7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 12:7:1 ⧉וּבִרְא֤וֹתuviroty al ver 2 Chronicles 12:7:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Chronicles 12:7:3 ⧉כִּ֣יkique 2 Chronicles 12:7:4 ⧉נִכְנָ֔עוּnikhnause humillaron 2 Chronicles 12:7:5 ⧉הָיָה֩hayasucedió o fue 2 Chronicles 12:7:6 ⧉דְבַר־יְהוָ֨הdevaryahwehla palabra del SEÑOR 2 Chronicles 12:7:7 ⧉אֶל־שְׁמַֽעְיָ֧הelshemayaa Semaías 2 Chronicles 12:7:8 ⧉לֵאמֹ֛רlemordiciendo 2 Chronicles 12:7:9 ⧉נִכְנְע֖וּnikhneuse han humillado 2 Chronicles 12:7:10 ⧉לֹ֣אlono 2 Chronicles 12:7:11 ⧉אַשְׁחִיתֵ֑םashkhitemlos destruiré 2 Chronicles 12:7:12 ⧉וְנָתַתִּ֨יvenatiy daré 2 Chronicles 12:7:13 ⧉לָהֶ֤םlahema ellos 2 Chronicles 12:7:14 ⧉כִּמְעַט֙kimatun poco 2 Chronicles 12:7:15 ⧉לִפְלֵיטָ֔הlifletapara liberación o para escape 2 Chronicles 12:7:16 ⧉וְלֹא־תִתַּ֧ךְvelotittakhy no será derramada 2 Chronicles 12:7:17 ⧉חֲמָתִ֛יkhamatimi ira 2 Chronicles 12:7:18 ⧉בִּירוּשָׁלַ֖͏ִםbirushalimen Jerusalén 2 Chronicles 12:7:19 ⧉בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃beyadshishakpor la mano de Sisac |
7. Traducción Formal Y al ver el SEÑOR {Yahweh, Juez Misericordioso} que se humillaron, fue la palabra del SEÑOR a Semaías diciendo: “Se han humillado; no los destruiré, sino que les daré por poco un escape, y no se derramará mi ira sobre Jerusalén por mano de Sisac.” |
7. Traducción Dinámica Cuando el SEÑOR {Yahweh, Dios que Retiene la Ira} vio que se humillaron, le habló a Semaías y dijo: “Porque se han humillado, no los destruiré; les concederé un pequeño respiro, y mi ira no caerá sobre Jerusalén en manos de Sisac.” |