נִכְנָ֔עוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נִכְנָ֔עוּ

   nikh-na-U

   se humillaron
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ

   KI nikh-na-U

   que se humillaron
3. clause🔊 וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֧ה לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם

   u-vir-OT ye-ho-VAH KI nikh-na-U ha-YA de-var-ye-ho-VAH el-she-ma-YA le-MOR nikh-ne-U LO ash-khi-TEM

   y al ver el SEÑOR que se humillaron sucedió o fue la palabra del SEÑOR a Semaías diciendo se han humillado no los destruiré
4. sentence🔊 וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֧ה לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא־תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃

   u-vir-OT ye-ho-VAH KI nikh-na-U ha-YA de-var-ye-ho-VAH el-she-ma-YA le-MOR nikh-ne-U LO ash-khi-TEM ve-na-TI la-HEM kim-AT lif-le-TA ve-LO-tit-TAKH kha-ma-TI bi-ru-sha-LIM be-YAD-shi-SHAK

   y al ver el SEÑOR que se humillaron sucedió o fue la palabra del SEÑOR a Semaías diciendo se han humillado no los destruiré y daré a ellos un poco para liberación o para escape y no será derramada mi ira en Jerusalén por la mano de Sisac

Exégesis

El verbo nifal nikh'na'u {נִכְנָ֔עוּ | niḵ-nā-ʿû} 'se humillaron' enfatiza la suma de la agencia humana en una voz reflexiva.

La fórmula 'fue la palabra del SEÑOR a Semaías' introduce el oráculo profético, reforzada por la repetición de la raíz kanaʿ en nikhne'u {נִכְנְע֖וּ | niḵ-nə-ʿû}.

Raíz y etimología

raíz k-n-ʿ🔊 כ־נ־עk-n-ʿ

“humillarse”