2 Crónicas 12:8:52 Chr.12.8.W5CAT
עֲב֣וֹדָתִ֔י
avodati
“mi servicio”
- Transliteración
- a-vo-da-TI
- Extendida
- ah-voh-dah-TEE
- AFI
- /ʕăvoːðaːˈtʰiː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi servicio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-vo-da-TI
- clause
ve-ye-de-U a-vo-da-TI va-a-vo-DAT mam-le-KHOT ha-a-ra-TSOT
- sentence
KI yih-ye-HU-LO la-va-DIM ve-ye-de-U a-vo-da-TI va-a-vo-DAT mam-le-KHOT ha-a-ra-TSOT
Exégesis
El paralelismo entre avadati {עֲבָדָתִי | ʿă-ḇā-dā-tî} 'mi servicio' y avodat mamlekhot haaratsot {עֲבוֹדַת מַמְלְכוֹת הָאֲרָצֽוֹת | ʿă-ḇō-ḏaṯ mam-lə-ḵōṯ hā-ʾă-rā-ṣōṯ} 'el servicio de los reinos de la tierra' contrasta la lealtad al Dios del pacto con la subordinación a potencias políticas.
En contexto — 2 Crónicas 12:8
Porque serán para él siervos, y conocerán mi servicio , y el servicio de los reinos de las tierras.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 12:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Crónicas 12:8, de modo que la palabra hebreo עֲב֣וֹדָתִ֔י (avodati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.12.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.12.8.W5.S1) y cada carácter.