9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 12:9:1 ⧉וַיַּ֨עַלvayaaly subió 2 Chronicles 12:9:2 ⧉שִׁישַׁ֥קshishakSisac 2 Chronicles 12:9:3 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם֮melekhmitsrayimrey de Egipto 2 Chronicles 12:9:4 ⧉עַל־יְרוּשָׁלִַם֒alyerushalaimcontra Jerusalén 2 Chronicles 12:9:5 ⧉וַיִּקַּ֞חvayikkakhy tomó 2 Chronicles 12:9:6 ⧉אֶת־אֹצְר֣וֹתetotserot 2 Chronicles 12:9:7 ⧉בֵּית־יְהוָ֗הbetyahwehcasa del SEÑOR 2 Chronicles 12:9:8 ⧉וְאֶת־אֹֽצְרוֹת֙veetotseroty 2 Chronicles 12:9:9 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de 2 Chronicles 12:9:10 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Chronicles 12:9:11 ⧉אֶת־הַכֹּ֖לethakol 2 Chronicles 12:9:12 ⧉לָקָ֑חlakakhtomó 2 Chronicles 12:9:13 ⧉וַיִּקַּח֙vayikkakhy tomó 2 Chronicles 12:9:14 ⧉אֶת־מָגִנֵּ֣יetmaginne 2 Chronicles 12:9:15 ⧉הַזָּהָ֔בhazahavel oro 2 Chronicles 12:9:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 12:9:17 ⧉עָשָׂ֖הasahizo 2 Chronicles 12:9:18 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSalomón |
9. Traducción Formal Entonces Sisac, rey de Egipto, subió contra Jerusalén y tomó los tesoros de la casa del SEÑOR {Yahweh, Dueño de la Casa Sagrada}, así como los tesoros de la casa del rey; tomó todo. También tomó los escudos de oro que Salomón había hecho. |
9. Traducción Dinámica Sisac, rey de Egipto, atacó Jerusalén y se llevó los tesoros del Templo del SEÑOR {Yahweh, Protector del Lugar Santo}, junto con los tesoros del palacio real. Se llevó todo, incluso los escudos de oro que Salomón mandó fabricar. |