2 Crónicas 12:9:132 Chr.12.9.W13CAT

וַיִּקַּח֙

vayikkakh

“y tomó”

Transliteración: va-yik-KAKH
Extendida: vah-yik-KAHKH
AFI: /vaj.jiqˈqaħ/

Significado por idioma

Spanish: y tomó

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וַ + יִּק + קַּח֙

↓

va + yik + kakh

↓

vayikkakh

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Pátaj	'a' breve
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Híreq	'i' como en sí
	Qof	q velar profunda
	Pátaj	'a' breve
	Jet	j gutural, como en jota

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
va-yik-KAKH
clause
va-yik-KAKH et-ma-gin-NE ha-za-HAV a-SHER a-SA she-lo-MO
sentence
va-YA-al shi-SHAK ME-lekh-mits-ra-YIM al-ye-ru-sha-LA-im va-yik-KAKH et-o-tse-ROT BET-ye-ho-VAH ve-et-o-tse-ROT BET ha-ME-lekh et-ha-KOL la-KAKH va-yik-KAKH et-ma-gin-NE ha-za-HAV a-SHER a-SA she-lo-MO

Exégesis

La repetición de wayyiq·qaḥ {וַיִּקַּח | wayyiq·qaḥ, way·yiq·qaḥ} realza la acción; seguida por et-maginnei {אֶת־מָגִנֵּי | et-maginnei, ʾet-mā·ginnê} 'escudos', ha-zzā·hāv {הַזָּהָב | ha-zahav, ha-zzā·hāv} 'oro', asher {אֲשֶׁר | asher, ʾǎšer} 'que' y asah {עָשָׂה | asah, ʿāśâ} 'hizo' en cláusula relativa con shelomo {שְׁלֹמֹה | shelomo, Šəlomō}, resaltando el origen de los escudos. La secuencia y el paralelismo intensifican la narración del saqueo.

En contexto — 2 Crónicas 12:9

Entonces Sisac, rey de Egipto, subió contra Jerusalén y tomó los tesoros de la casa del SEÑOR , así como los tesoros de la casa del rey; tomó todo. También tomó los escudos de oro que Salomón había hecho.

Acerca de esta coordenada

2 Crónicas 12:9:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 2 Crónicas 12:9, de modo que la palabra hebreo וַיִּקַּח֙ (vayikkakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.12.9.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.12.9.W13.S1) y cada carácter.

Leer 2 Crónicas 12:9 Leer 2 Crónicas 12